日语 | 教える＆教わる

教える、教わる很常出现在天声人语中，也很容易出错，今天就来彻底解决！

首先是20220503的天声人语中的这一段

奥付を見ると「この本は浅井清その他の人々の尽力でできました」とあった。憲法学者の高見勝利（かつとし）さん（７７）によれば、浅井清は慶応大で教えた根っからのリベラリストだったという▼

在后台看到了同学这样的反馈：

“浅井清は慶応大で教えた根っからのリベラリストだったという”这句应该是 “浅井在庆大任教”吧

我当时的回复是：

确实，我昨天觉得“不愧是庆大教授，是个骨子里的自由主义者”有点逻辑不通，就觉得为什么是庆大老师就是自由主义者了。查资料看到他也是庆大出身，觉得庆大的学生有庆大的自由平等比较有逻辑。但是我翻成出身就歪曲原文了，还是翻成“庆大教授”比较好。

一方面我没有搞清楚教える＆教わる的意思，另一方面在翻译中也想当然的错译了。这两方面在平时的翻译中都应该注意。

教える＆教わる #

おし・える【教える】 （動下一） (１)知識や技芸を伝えて，身につけさせる。「ピアノを―・える」 (２)自分の知っていることを告げる。「道順を―・える」 (３)生き方・善悪などについて，わからせる。「歴史に―・えられる」

おそわ・る【教わる】 （動五） 教えを受ける。教えてもらう。「道を―・る」

这是教える＆教わる在新辞林中的意思，简单来说教える就是教，教わる就是学。这一步还很简单。

那么，在后面加上授受动词的话会怎么样呢？

てあげる、てもらう、てくれる てあげる表示说话人一方为别人做某事，别人是听话人时，双方应该地位相等或者关系亲密，否则就有强加于人的感觉。